Tư liệu về lịch sử - văn hóa Champa

Georges Maspero, Le Royaume de Champa, NXB Eds. G. Van Oest, 1928,  M5675 - Bản toàn văn  

Abdul Rahman al-Ahmadi, "Le Campa dans la littérature malaise" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie ("Champa trong văn học Malay", trong Kỷ yếu Hội thảo về Champa được tổ chức tại Đại học Copenhaghen ngày 23.5.1987 do Viện Xã hội - Văn hóa Champa tại Đan Mạch, Trung tâm khoa học Xã hội - Văn hóa Chăm (Pháp, năm 1075), Quỹ Khoa học Quốc gia, với sự tham gia của Bộ Văn hóa Malaysia)(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 107-119  Télécharger (download)

Antipia Urania, "Les originaires du Champa à l'étranger (émigration, localisation et adaptation dans les pays d'accueil" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie 

(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 121-131) ("Người ngoại quốc ở Champa (di cư, nội địa hóa và thích ứng với nước bản địa", trong Kỷ yếu Hội thảo về Champa được tổ chức tại Đại học Copenhaghen ngày 23.5.1987 do Viện Xã hội - Văn hóa Champa tại Đan Mạch, Trung tâm khoa học Xã hội - Văn hóa Chăm (Pháp, năm 1075), Quỹ Khoa học Quốc gia, với sự tham gia của Bộ Văn hóa Malaysia; Paris, Kỷ yếu của Trung tâm Lịch sử và văn minh bán đảo Đông Dương, 1988)Télécharger (version anglaise)

Aymonier Étienne, "Première étude sur les inscriptions tchames" in Journal Asiatique, huitième série, n° 17, janvier-février 1891, pp. 5-86 ("Những nghiên cứu đầu tiên về các bản khắc Chăm", in trong Tạp chí Châu Á, số 17, tháng 1 - 2.1891) Télécharger 

Bergaigne Abel, "L'ancien royaume de Campa, dans l'Indo-Chine, d'après les inscriptions" in Journal Asiatique, huitième série, n° 11, janvier 1888, pp. 5-105 ("Vương quốc cổ Champa ở bán đảo Đông Dương", in trong Tạp chí Châu Á, số 11, tháng 1.1888) Télécharger 

Brunelle Marc, "Register and tone in Eastern Cham : Evidence from a word game" in Mon-Khmer Studies n° 35, 2005, pp. 121-132 ("Ký tự và giọng điệu ở Đông Chàm: Bằng chứng từ một trò chơi", trong Tạp chí Môn - Khmer, số 35, 2005) Télécharger 

Brunelle Marc, "Diglossia and Monosyllabization in Eastern Cham : A Sociolinguistic Study" in Stanford Jammes et Preston Dennis (editors), Variationist Approaches to Indigenous Minority Languages (Amsterdam, John Benjamins, 2008, sous presse) Télécharger ("Diglossia và các ký hiệu âm tiết ở Đông Chàm: Một nghiên cứu ngôn ngữ xã hội", Stanford Jammes và Preston Dennis biên tập; "Các phương pháp để phân biệt sự biến thể trong tiếng bản địa", NXB John Benjamin, Amsterdam, 2008)

Brunelle Marc et Riehl Anastasia, "Vowel Laxing in Ngaju Dayak" in Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory n°14, 2003, pp. 1-16 Télécharger ("Nguyên âm Laxing trong Ngaji Dayak" trong Các bài viết của Phòng thí nghiệm ngữ âm học Cornell

Brunelle Marc et Jannedy Stefanie, "Social Effects on the Perception of Vietnamese tones" in Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, 2007, pp. 1461-1465 Télécharger ("Những ảnh hưởng của xã hội trong nhận thức về tông màu của người Việt", in trong Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về khoa học phiên âm lần thứ 16)

Cabaton Antoine, "Notes sur l'islam dans l'Indo-Chine française" in Revue du Monde Musulman n° 1, novembre 1906, pp. 27-47 Télécharger ("Ghi chú về Hồi giáo tại Đông Dương thuộc Pháp", in trong Tạp chí thế giới Hồi giáo, số 1, tháng 11.1906)

Cabaton Antoine, "Les Chams musulmans de l'Indo-Chine française" 

in Revue du monde musulman, volume 2, n° 7, avril 1907, pp. 129-180 ("Người Chăm Hồi giáo ở Đông Dương thuộc Pháp", in trong Tạp chí thế giới Hồi giáo, số 2, tháng 4.1907) Télécharger 

Chambert-Loir Henri, "Notes sur les relations historiques et littéraires entre Campa et monde malais" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie 

(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 95-106 ("Ghi chú về mối quan hệ giữa lịch sử và văn học Champa trong thế giới Malay", trong Kỷ yếu Hội thảo về Champa được tổ chức tại Đại học Copenhaghen ngày 23.5.1987 do Viện Xã hội - Văn hóa Champa tại Đan Mạch, Trung tâm khoa học Xã hội - Văn hóa Chăm (Pháp, năm 1075), Quỹ Khoa học Quốc gia, với sự tham gia của Bộ Văn hóa Malaysia) Télécharger (version anglaise)

Cœdès George, "Note sur deux inscriptions du Champa. II L'inscription de Phú-quí (province de Phanrang)" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 12, 1912, pp. 16-17 Télécharger 

De Féo Agnès, "The syncretic world of the pure Cham" in Phnom Penh Post, 23 septembre – 6 octobre 2005, pp. 8-9 Télécharger 

De Féo Agnès, "Le royaume bouddhique face au renouveau islamique" in Cahiers de l'Orient n° 78, second trimestre 2005, pp. 99-114 Télécharger 

De Féo Agnès, "Les Chams sot, dissidence de l'islam cambodgien<" in Cahiers de l'Orient n° 78, second trimestre 2005, pp. 115-124 Télécharger 

De Féo Agnès, "Le royaume disparu du Champa" in Le Monde, jeudi 29 décembre 2005, page 18 Télécharger 

De Féo Agnès, "Transgressions de l'islam au Vietnam" in Cahiers de l'Orient n° 83, 3ème trimestre 2006, pp. 133-142 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Les Chams bani" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 3, 1903, pp. 54-62 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur une crémation chez les Chams" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 3, 1903, pp. 447-459 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Le temple de Po Romé à Phanrang" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 3, 1903, pp. 597-603 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. I Parik-Pinan et le clan de l'Aréquier" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 5, 1905, pp. 368-373 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. II Légende historique de Po Ça Ino" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 5, 1905, pp. 373-377 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. III La chronique royale" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 5, 1905, pp. 377-382 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. IV Bal Canar" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 5, 1905, pp. 382-386 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. V La déesse des étudiants" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 6, 1906, pp. 279-289 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. VIII La chronique de Po Nagar" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 7, 1907, pp. 339-345 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. IX L'abişeka cham" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 7, 1907, pp. 345-351 Télécharger 

Durand Eugène-Marie, "Notes sur les Chams. XI Les archives des derniers rois chams" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 7, 1907, pp. 353-355 Télécharger 

Filliozat Jean, "L'inscription dite Vỏ-cạnh" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 55, 1969, pp. 107-116 Télécharger 

Finot Louis, "La religion des Chams d'après les monuments" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 1, 1901, pp. 12-26 ("Tôn giáo Chăm dựa theo những di tích") Télécharger 

Finot Louis, "Inventaire sommaire des monuments chams de l'Annam" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 1, 1901, pp. 27-33 Télécharger 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. I Deux nouvelles inscriptions de Bhadravarman Ier, roi de Champa" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 2, 1902, pp. 185-191 Télécharger 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. V Panduranga" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 3, 1903, pp. 630-648 Télécharger 

Finot Louis, "Panduranga" in Mélanges Kern (Leiden, Brill, 1903), pp. 381-389 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. XI Les inscriptions de Mi-sơn" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 4, 1904, pp. 897-977 Télécharger 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. XII Nouvelles inscriptions de Po Klaun Garai" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 9, 1909, pp. 205-209 Télécharger 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. XIV Les inscriptions du Musée de Hanoi" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 15, 1915, pp. 1-19 Télécharger 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. XV Les inscriptions de Jaya Parameçvaravarman I roi du Champa" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 15, 1915, pp. 39-52 Télécharger 

Finot Louis, "Notes d'épigraphie. XIX Une nouvelle inscription de Prakaçadharma" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 15, 1915, page 112 Télécharger 

Gay Bernard, "Vue nouvelle sur la composition ethnique du Campa" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 49-58Télécharger (version anglaise)

Huber Édouard, "Études indochinoises. III Le clan de l'Aréquier"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 5, 1905, pp. 170-175 Télécharger

Huber Édouard, "Études indochinoises. VII Nouvelles découvertes archéologiques en Annam"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 11, 1911, pp. 5-22Télécharger

Huber Édouard, "Études indochinoises. XII L'épigraphie de la dynastie de Đồng-dương"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 11, 1911, pp. 268-311Télécharger

Jacques Claude, "Notes sur la stèle de Vỏ-Cạnh"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 55, 1969, pp. 117-124Télécharge

Jacques Claude, Lafont Pierre-Bernard, Moussay Gérard, Vija Nara et Po Dharma, "Études cam. I Essai de translittération raisonnée du cam"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 64, 1977, pp. 243-255Télécharger

Lafont Pierre-Bernard, "Contributions à l'étude des structures sociales des Cham du Viêt-Nam"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 52, 1964, pp. 157-171 Télécharger

Lafont Pierre-Bernard, "Études cam. III Pour une réhabilitation des chroniques rédigées en cam moderne" in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 68, 1980, pp. 105-111 Télécharger

Lafont Pierre-Bernard, "Les recherches sur le Campa et leur évolution" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 7-25Télécharger (version anglaise)

Lafont Pierre-Bernard, "Aperçu sur les relations entre le Champa et l'Asie du Sud-Est"in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 71-81Télécharger (version anglaise)

Lauk Dy Kareth, "L'absorption du Champa" in L'expansionnisme viêtnamien Télécharger

Lombard Denys, "Le Campa vu du Sud"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 76, 1987, pp. 311-317 Télécharger 

Manguin Pierre-Yves, "Études cam. II L'introduction de l'islam au Campa"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 66, 1979, pp. 255-279Télécharger

Manguin Pierre-Yves, "Études cam. IV Une relation ibérique au Campa en 1595"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 70, 1981, pp. 253-269 Télécharger

Mus Paul, "Cultes indiens et indigènes au Champa. Conférence faite au musée Louis Finot"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 33, 1933, pp. 367-410Télécharger 

Parmentier Henri, "Caractères généraux de l'architecture chame"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 1, 1901, pp. 245-258Télécharger

Parmentier Henri, "Le sanctuaire de Po-Nagar à Nhatrang"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 2, 1902, pp. 19-54Télécharger

Parmentier Henri, "Notes et mélanges. Nouvelles découvertes archéologiques en Annam. I Le trésor des rois chams"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 2, 1902, pp. 280-281Télécharger

Parmentier Henri, "Nouvelles notes sur le sanctuaire de Pô-Nagar à Nhatrang"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 6, 1906, pp. 291-300Télécharger

Parmentier Henri et Durand Eugène-Marie, "Le trésor des rois chams"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 5, 1905, pp. 1-46Télécharger

Pelliot Paul, "Textes chinois sur Pandurangain Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 3, 1903, pp. 649-654Télécharger 

Phoen Mak, "La communauté cham au Cambodge du XVe au XIXe siècle" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 83-93Télécharger (version anglaise) 

Po Dharma, "État des dernières recherches sur la date de l'absorption du Campa par le Vietnam" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 59-70Télécharger (version anglaise) 

Quach-Langlet Tâm, "Le cadre géographique de l'ancien Campa" in Actes du séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987 par det Socio-kulturelle institut Campa Danmark, le Centre socio-culturel du Campa France et l'UA 1075 du Centre National de la Recherche Scientifique, avec la participation du Ministère de la culture de Malaisie(Paris, Travaux du Centre d'Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise, 1988), pp. 27-48Télécharger (version anglaise) 

Schweyer Anne-Valérie, "Chronologie des inscriptions publiées du Campa"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 86, 1999, pp. 321-344Télécharger

Schweyer Anne-Valérie, "La vaisselle en argent de la dynastie d'Indrapura (Quảng Nam, Việt Nam)"in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 86, 1999, pp. 345-355Télécharger 

Trần Kỳ Phương, Cultural ressource and Heritage Issues of Historic Champa States in Vietnam : Champa Origins, Reconfirmed Nomenclatures, and Preservation of Sites(Singapour, Asia Research Institute Working Paper Series n° 75, Asia Research Institute, National University of Singapore, septembre 2006), 28 pagesTélécharger

Trần Kỳ Phương et Nakamura Rie, The My Son and Po Nagar Nha Trang Sanctuaries: On the Cosmological Dualist Cult of the Champa Kingdom in Central Vietnam as Seen from Art and Anthropology(Singapour, Asia Research Institute Working Paper Series n° 100, Asia Research Institute, National University of Singapore, février 2008), 22 pages Télécharger 

Taylor Philip, "Economy in Motion : Cham Muslim Traders in the Mekong Delta"in The Asia Pacific Journal of Anthropology n° 7(3), 2006, pp. 237-250Télécharger 

Vickery Michael, Champa Revised(Singapour, Asia Research Institute Working Paper Series n° 37, Asia Research Institute, National University of Singapore, mars 2005), 80 pagesTélécharger

Wade Geoff, The Ming shi Account of Champa(Singapour, Asia Research Institute Working Paper Series n° 3, Asia Research Institute, National University of Singapore, juin 2003), 21 pagesTélécharger

Wade Geoff, Champa in the Song hui-yao : A draft translation(Singapour, Asia Research Institute Working Paper Series n° 53, Asia Research Institute, National University of Singapore, décembre 2005), 27 pages Télécharger